EL HOMBRE SIN MEMORIA
Estás torturándote intentando recordar.
Esa no es la manera en que debe hacerse.
Pero es una obsesión, como puede ver.
Cada persona con la que me encuentro...
cada esquina, cada local que veo...
comienzo a pensar: 'Tal vez ya he estado aquí antes'
'Tal vez ese hombre me conoce'
Olvide estas preguntas.
Pero me gustaría recordar.
Siento como si hubiera nacido hace ocho meses...
en este mismo hospital.
Los cerebros funcionan de maneras inesperadas y misteriosas, Peter.
Intente relajarse
en lugar de esforzarse tanto en intentar recordar.
Seguramente el pasado reaparecerá por sí solo.
Mientras tanto, me levanto a la mañana,
voy a trabajar, regreso a casa a la noche.
¡Yo, yo, yo!
¿Pero quién soy yo? ¿Quién era yo?
¿Por qué nadie está buscándome? Yo tenía una familia, amigos.
Por supuesto, Peter.
Hola...
¡Ted!
¿Debería conocerlo?
Eso supongo.
Soy Philip. ¿No me recuerdas?
Antes de decirme quién soy, dime...
Te diré, eres un hijo de perra.
Entonces, ¿estás fingiendo tener amnesia?
¡Te refrescaré la memoria!
Espera.
¿Está regresándote?
No.
Es verdad.
Dime todo lo que pueda ayudar.
Muy bien, chico listo. ¿Por dónde comienzo?
Tú me llamaste Ted.
Pero mi pasaporte dice 'Peter Smith'.
¿Es decir que incluso te conseguiste un pasaporte falso?
¿Para ir adónde?
Escúchame.
He estado trabajando durante seis meses en una antiquería.
Soy un vendedor.
¿Adónde podría ir, si ni siquiera sé quién soy?
Muy bien, entonces. Tu nombre es Ted Wollen.
Eres un ciudadano británico.
Tienes 33 malditos años.
Has vivido en Nueva York durante dos años.
Has estado casado durante dos años
con una mujer italiana. - ¿Casado?
Eso es absurdo.
¿Dónde está ella?
¡En Portofino, Italia, payaso!
¿Dónde la has escondido?
Estoy yendo.
- Un telegrama para ti. - Gracias.
Encantada de que regreses.
Te esperaré en la estación
Viernes
3 pm.
¿Qué significa eso?
Me gustaría que me dijeras el nombre de mi esposa...
¿Es Sara?
Sr. Smith...
Una carta para usted.
¡Hurra!¡ Soy el primero!
¡He ganado, Sara!
Te he visto, pequeño tramposo. Estás descalificado.
En lugar de nadar crawl lo estaba haciendo estilo pecho.
Ese no es motivo para atacar a un oponente.
¿Atacar?
- Exactamente. - Pero yo no lo he ahogado.
No me presiones.
Yo no soy tu hijo, soy tu prometido.
Espérame afuera, regresaré contigo.
Aunque me hayas descalificado injustamente.
No vendrá.
No te pongas contento justo ahora.
5, 4, 3, 2, 1...
Disculpen la tardanza.
Aquí está el arreglador de huesos.
¡No comiences con eso!
Pronto estaremos en Portofino.
- ¿Un día duro en el hospital? - Les dije a todos que regresen a casa.
Sólo hay trabajo en el invierno con los esquiadores.
Hola, Othello.
Mi nombre es Luca.
Deja de llamarme Othello. ¡Me estás poniendo furioso!
Ven aquí, gruñoncito.
No, esperaré al autobús.
¡Ven, sube!
Apúrate, o te dejaré aquí
Gracias por permitirme traer a tu amada de regreso.
Ella no es mi amada, ni la tuya.
¿Entonces qué eres tú?
¿Debo ser maleducado para recibir un beso?
No, debes tener diez años...
y poder cantar.
Gracias por traernos de regreso, Sr.
- Eres un ángel. - ¿Me ofrecerás un whisky?
Los ángeles son buenos bebedores ¿no sabías?
- Yo no bebo. - Pero tú eres un demonio.
- Fue un placer. - Muy bien, me estoy yendo.
Tú también deberías regresar.
Es un poco tarde para invitarte a pasar.
Muy bien, como tú quieras.
Entonces, mañana a las 10. Más tarde tengo huesos que arreglar,
como dice tu prometido.
Daniel...
- ¿Estás celoso de Luca? - Tal vez.
¿No te da miedo quedarte sola? Podría quedarme contigo.
No, no es necesario.
Vives cerca. Si me encuentro en peligro, gritaré.
¡Buenas noches, Luca!
¡Abuela!
Entra, la cena está lista.
¡Whisky!
Sí, tienes razón. Me había olvidado de ti.
¿Tienes que ir a hacer pis? Pobrecito.
Ven aquí, perrito.
Te sacaré a dar una vuelta.
Ven, vamos.
Dejaré la puerta abierta.
¡La he dejado abierta!
Oh, el viento. Ven, entra.
¿Cuál es tu problema esta noche?
Sal de ahí. Estás comenzando a molestarme.
¿Tienes hambre? Ven.
Baja a la cocina.
Pequeño gruñón.
¿Está segura de que no falta nada?
No, nada.
Esto es un lío.
Como el mes pasado.
Cada tanto viene alguien y le hace una requisa.
Sí, pero la última vez, yo no estaba aquí.
Pero Ud. ha dejado la puerta abierta.
¿Y qué?
Un ladrón que no roba no es un ladrón.
Y a alguien que entra aquí y me agrede...
Ud. como lo llama, ¿caballero?
Por supuesto que no. Pondré a la casa bajo vigilancia.
Vittorio, no dejes la motosierra sobre la mesa.
No hay problema.
Lo siento... Hola.
¡Sara! ¿Cómo estás?
Qué clima horrible por ser Mayo.
- Te compraré un café. - Muchas gracias.
- ¿Qué te parece ver una película esta noche? - ¿Qué pasan?
Hay una buena en Genova.
Muy bien.
- Un telegrama, Madam. - ¿Para mí?
Firme aquí.
¿Malas noticias?
Ni malas, ni buenas.
¿Qué es?
Mi marido está viniendo de visita.
Como si nada hubiera ocurrido.
Después de casi un año...
Escucha esto.
'Llegando a las 3 pm. Esperándote en la estación. Ted.'
¿Irás?
Estoy emocionada, como te puedes imaginar.
También enojada, pero... Ya no esperaba noticias de él.
- Tú no querías volver a verlo. - Lo sé.
Quería dejar todo en el pasado.
Hoy, es diferente.
Preferiría que me dejaras sola.
Muy bien.
Obviamente sigues amándolo.
Plataforma 3, tren arribando de Milán y Génova
y yendo a Chiavari y La Spezia.
¿Adónde vas? Tu esposa está detrás tuyo.
¡Déjame sola! ¿Acaso quieres humillarme?
Ignorándome de esta forma...
Me siento enfermo.
He tenido un accidente.
- ¿A qué te refieres? - Es una larga historia.
¿Podemos hablar de ello en algún otro lugar?
Sí, en mi casa.
¿Un accidente?
Me pone contento que tú seas mi esposa.
Me encontraron entre los restos de un auto...
alquilado por un tal Peter Smith.
Que era yo... según mi pasaporte.
La policía investigó,
pero yo había surgido de la nada.
Peter Smith, sin hogar, sin familia. No recuerdo nada.
Tu nombre es Edward Wollen.
Ted, para tus amigos.
Nos conocimos en Nueva York en la galería Guggenheim.
Amor a primera vista, para ambos.
¿No lo recuerdas?
Dos semanas más tarde, nos casamos en Londres.
Pero en Londres...
Te veía muy poco.
Solías desaparecer durante todo el día por tu trabajo.
¿Qué clase de trabajo?
No lo sé, nunca me lo dijiste.
Apenas sé que estabas interesado en antigüedades
¿Y entonces?
Partí a Portofino,
donde supuestamente debías encontrarte conmigo.
Yo vivo aquí, en casa de Peggy.
¿Recuerdas a Peggy?
Íbamos juntos al colegio, en Suiza.
Luego tú desapareciste.
Te esfumaste en el aire.
Nunca más tuve noticias de ti.
Pero dime... ¿quién era yo?
Un hijo de perra.
Todos parecen estar de acuerdo en eso.
Hola, Daniel.
Sí, todo está en orden.
Buenas noches.
Y gracias.
Él es un amigo.
Soy profesora de natación, él es médico deportivo.
Me dijiste que soy un bastardo.
Así y todo, siempre luciste feliz.
Eso fue dos semanas después de la boda.
¿Por qué la retuviste?
La soledad es dura.
Dímelo a mí...
Tú sabías dónde estaba yo.
¿Por qué enviaste el telegrama tan tarde?
¿Qué telegrama?
Yo no envié nada.
Entonces debo partir.
¿Por qué?
Alguien quería unirnos nuevamente.
Y quien lo hizo es un asesino.
Debería vivir en algún otro lugar.
No te vayas, Ted.
Tengo miedo, completamente sola.
Hay una habitación para huéspedes.
Puedes quedarte allí hasta...
¿Hasta cuándo?
Debería mantenerme amnésico.
Tal vez eso sea lo mejor.
Mi psiquiatra dice que no deseo recordar.
Creo que estoy intentándolo.
Pero mi inconsciente no quiere que recuerde...
una verdad atemorizante.
Debo haberle jugado sucio a alguien que desea venganza.
¿Estás recordando algo, Ted?
No lo sé.
Solo una vaga impresión.
Pero luego, vacío otra vez.
Tú me lo diste.
Lo compramos en una antiquería en Londres.
Una locura, costaba un ojo de la cara.
Pero me gustaba tanto que lo compraste.
Dijiste que nos traería buena suerte,
que nos acompañaría en nuestros momentos más felices.
Ted, ¿por qué no comenzamos todo nuevamente?
¿Realmente lo deseas?
Entonces mañana, te compraré flores.
¡Y seré más romántico que nunca!
- ¿Qué deseas beber? - Un porto.
Debería saberlo.
No, yo no bebía cuando estábamos juntos.
Bebo de vez en cuando desde que comencé a vivir aquí sola.
Ted...
me gustaría poder creerte.
Pero...
Pero soy un hijo de perra.
Podría fingir la amnesia.
¿Deseas espiarme para ver si estoy mintiendo?
No, para nada.
Te ofrezco que te quedes porque...
Oh... ¡Al diablo, Ted, ya basta!
Ese es Whisky.
Mi mejor amigo.
Estás cada vez más pesado.
¡Pequeño goloso!
Les gusta mucho la pasta aquí.
Es tan buena...
Un día de estos voy a pesarte a ti.
No han sido presentados.
Encantado de conocerte. Sara me ha hablado mucho de ti.
- Cúbrete - Gracias, corazón.
¿Llegaste ayer a las 3 pm?
¿Usted quién es, joven?
¿No te ha hablado Sara de mí? Soy Luca.
Oye Sara, ¡no me habías contado de Luca!
Llevaré a Whisky a dar un paseo.
No lo hagas correr demasiado.
- ¿No deseas cambiarte? - Seguro, vuelvo en un minuto.
Dile a mi esposa que la estoy esperando afuera.
Violento como siempre, Ted.
¿Qué desea de mí?
Solíamos tutearnos.
Yo soy George.
Comienza contestando mis preguntas.
Nosotros éramos amigos.
Antes de que perdieras tu memoria.
Exactamente. No recuerdo nada.
Y deseo saberlo todo.
- ¿Eres tú quien me trajo aquí? - En cierto modo.
Ven Ted, no te hagas el estúpido.
Será mejor que lleguemos a un arreglo.
Te he hecho una pregunta.
No me gustan las respuestas evasivas.
Verás, Ted, Philip no creía en tu amnesia.
Para él eras un bastardo que quería fregarnos.
¿Y tú que opinas?
Creo que eres un bastardo que se golpeó la cabeza...
y no recuerda cómo nos fregó.
Dos opiniones irreconciliables.
¿Lo has matado por eso?
Para salvarte el trasero.
Muchas gracias.
- Él te habría matado... - Comienzo a entender.
...en vez de dejarte hablar.
- ¿Yo solía ser como tú? - No, Ted.
¿Es aquel que roba a un ladrón el verdadero delincuente?
¿Qué te he robado yo a ti?
Un millón de dólares.
Y si no los devuelvo me matarán.
Eso debe ser pura mentira.
Pero si estás diciendo la verdad, quiero saberlo todo.
Nos volveremos a encontrar.
Eso espero, Ted, por el bien de los dos.
Quería darte esto.
Será mejor que asumas tu nombre real nuevamente.
Peter Smith dejó un cadáver en Londres.
¿Fuiste tú quien me dio aquél pasaporte falso?
No, eso lo hiciste tú para fregarnos.
Corre. Tal vez ella pueda ayudarte a recordar.
Si la tocas, te mataré.
Exactamente como en los viejos tiempos.
¿Adónde estabas? Han pasado 15 minutos.
- ¿Qué estabas haciendo? - Me perdí.
Es el lugar más bello del mundo.
Te conté sobre él en Londres.
¿Lo recuerdas?
No...
Me alegra...
estar aqui contigo.
Pero no por el hecho de estar aquí.
Simplemente me encanta estar contigo.
Eres un hombre completamente nuevo para mí.
¿Cómo explicarlo?
Tienes el rostro y el cuerpo del hombre a quien yo amaba.
Pero debajo de esa piel,
hay un hombre a quien no conozco.
¿Y te gusta?
Digamos que no me importa.
No, por favor.
Lo siento. Soy un idiota.
Debería haber adivinado que había alguien más en tu vida.
¿Quién? ¿Daniel?
Por meses, yo no te importé.
Estás siendo injusta.
Daniel no tiene nada que ver. Sólo somos buenos amigos.
Estuvo conmigo estos últimos meses, me ayudó.
Deberías agredecérselo.
Tal vez tengas razón, pero...
me gustaría que ya no necesitaras un buen amigo.
Y a mí me gustaría
que tú recobraras tu memoria
pero que te mantuvieras así...
como eres ahora.
¿Y el jugador de medio campo?
Mientras anote... ¡Él juega duro!
- ¿A dónde vas, Luca? - Perdí a Whisky.
Seguramente regresó a casa.
¡Seguro, él solo!
- Tranquila, sólo era una idea. - La idea de un policía.
Muy bien. Vamos a encontrarlo.
¿Qué ocurre?
¡Alguien mató a Whisky!
¿Por qué lo mataron? ¿Qué hizo?
No sé que me ha agarrado.
Tal vez toda esa sangre.
¿Te está viniendo un recuerdo?
¿Qué te hace recordar la sangre?
Nada. Sólo era un calambre en el estómago.
¡Deja de mentirme!
Vi que a un hombre le cortaban la garganta.
¿Un hombre? ¿Quién?
No lo sé.
Espero estar loco.
¿Puedo pasar?
Luca dice que Whisky huyó.
Fue asesinado, policía.
- ¿Qué? - Sí, está en mi habitación.
Quédate aquí, Luca.
Él escapó. No fue mi culpa.
Es mi marido.
No es tu culpa.
Es alguien que desea lastimarnos.
Llámame, por las dudas. Incluso si tu marido está aquí.
No te preocupes. Ellos querían lastimarme.
Le cortaron la garganta con algo muy afilado.
Tal vez con una lámina de afeitar.
El trabajo de un sádico o un lunático.
Tal vez quería asustar a alguien.
¿Quiere que me lleve de aquí al pobre perro?
No. Lo enterraré afuera.
Pobre Whisky...
Era tan bueno.
Tan adorable.
Está detrás mío pero te lastima a ti.
Es por eso que me trajo de regreso aquí.
¡Pero yo me haré cargo de él!
Amor...
¿Quién es usted?
No te asustes.
Soy un amigo de su marido.
¡Váyase!
- O gritaré - ¿Por qué?
Es una visita de cortesía.
Ojalá pudiera ayudar a Ted.
Verá, si nosotros no lo ayudamos...
a su marido sólo le queda una semana de vida.
Como a mí.
Y una semana...
se hace demasiado corta.
¿De qué está hablando?
Si grita, me iré.
No gritaré. Pero explíquese.
Verá, Ted está endeudado conmigo.
Una deuda enorme.
Y si no me paga lo que me debe,
yo no podré pagarle a los otros tampoco.
Ya han esperado ocho meses pero no esperarán
más que una semana más.
Entiendo.
Desea dinero.
¿Cuánto le debe Ted?
Un millón de dólares.
¿De dónde se supone que mi marido
saque tanto dinero?
De aquí, señora.
Él dice que no recuerda.
Eso puede ser verdad, o mentira.
De hecho, no me importa.
Lo que me importa,
es que me devuelva el dinero.
o la mercancía.
O que me diga dónde la escondió.
Mi esposo está enfermo. No recuerda nada.
Ni siquiera me recuerda a mí, su mujer.
Si realmente está enfermo, tiene una semana para recuperarse.
He venido hasta aquí para decírselo...
así Ud. puede ayudarlo a que vuelva en sí.
Y a que recuerde lo que olvidó,
o intentó olvidar.
Pero le advierto,
antes de que ellos me maten,
le cortaré el cuello a Ted...
y también a Ud.
Como hizo con mi perro.
Yo no ataco perros.
Bastante tengo con bastardos bípedos.
Según nuestro amigo en común, deberías recordar Nueva York.
¿Nueva York, EUA?
Un nombre y una dirección en Nueva York.
¿Quién es ese amigo en común?
Intenta recordar.
Si te lo digo, ¿qué sentido tiene?
Tal vez ninguno. Pero no es seguro.
Quién sabe, incluso tal vez sirva.
Sólo tengo este mensaje para ti.
Intenta pensar en Nueva York.
Creo que vi a un tipo pero...
no pude atraparlo.
- ¿Adónde fuiste? - Al puerto.
Allí, escapó.
¿Quién es ese tipo?
El que me trajo hasta aquí.
El hombre de la estación.
Dice que se llama George.
¿Qué desea?
Aún no lo sé.
Posiblemente tenga algo que ver con mi pasado.
¿Por qué no nos vamos?
¿A Nueva York, por ejemplo?
Sí, por qué no.
Perdido entre 10 millones de personas.
No, no puedo.
Sara, ¿por qué estás gritando?
¡En la puerta! ¡Es horrible!
Cálmate.
¿Valía la pena matarlo?
Por un millón de dólares, sin duda.
Tienes razón, Sara.
Vámonos.
Aquí, muy bien.
La otra piel ahora.
¿Cuándo planean irse?
Pasado mañana.
¿Tan pronto?
Ted debe irse y una mujer debe acompañar a su marido.
- ¡Eso es pura mierda!. - ¡Muestra un poco de respeto!
¡Mide tu vocabulario!
¿Qué piensas hacer mañana?
Nada particular. ¿Y tú, Sara?
Iré a la pileta de natación a despedirme.
Hay un hombre en el bar que desea hablarte.
Enseguida regreso.
Dijo que esperaría por ti aquí
¿El hombre de azul? Está en el baño.
Esta partida inesperada...
¿Por qué?
Ted debe partir.
¿Y cuándo...?
No lo sé.
¿No lo comprendes? Ella ama a su marido.
Son problemas de gente grande.
Yo soy niño sólo por mi edad.
¿Adónde irán?
A los Estados Unidos.
Primero a Nueva York, luego veremos.
¿Dónde está la mercancía?
¿Dónde está?
¿Qué mercancía?
Sólo hay una manera de resolver este problema.
Que dejes de actuar.
Llevas haciéndolo demasiado tiempo.
Si hubieras escondido la mercancía en Londres,
ni un telegrama del presidente te hubiera hecho venir aquí.
Por lo tanto, está aquí.
Y para hacerla llegar aquí, hay un sólo correo de confianza:
tu esposa.
Así que, Ted, ¿vas a decir todo?
Si estoy empezando a comprenderlo,
yo te he robado algo
que vale un millón de dólares.
¿Qué es?
Una gran salchicha blanca de heroína.
Cinco hermosos kilos de droga.
- Que en Nueva York vale un millón. - ¿No bromeas?
¿Qué te dijo ella?
Que era una profesional de alto rango.
Hola.
¿La enviaste abajo?
¿Estás bromeando? Ella estaba diciendo la verdad.
¡Un sueldo de almirante!
Es una sorpresa desagradable.
Fue decidido muy velozmente.
También fue sorpresivo para mí, lo siento.
También lo sentimos nosotros, y los niños estarán tristes.
Despídete de ellos por mí. Detesto las despedidas.
Vine a recogerte, lamentablemente por última vez.
- Regresaré en un minuto. - ¡Es demasiado tiempo!
¿Fue lo bastante rápido?
Un verdadero record.
Pero es imposible confirmarlo debido al viento.
Aparqué al coche en el estacionamiento.
¿Me enviarás tu dirección de Nueva York?
Sí, apenas llegue.
He olvidado mis cigarros. ¿No tendrías algunos?
- No aquí. - Fíjate en tu bolso.
Iré a la cigarrería...
Tranquila, no te muevas.
¡Fíjate por dónde vas!
No la había visto.
Disculpen. ¿Llamo a un médico?
Yo soy médico.
Ayúdame. Sostiene su bolso.
- ¿Estás lastimada? Tengo seguro. - Dame tu nombre y dirección.
Abre la puerta.
Sí, duele. Muchísimo.
- Ten cuidado. - Muchas gracias.
Ten, tu bolso. Adiós.
Llame a mi compañía de seguros.
Esperemos que no se haya roto nada. ¡Mueva el auto!
Rótula fracturada, tibia quebrada...
Podría haber sido peor.
- ¡¿Cómo?! - Ya sabes...
las caídas más comunes son por lo general las más serias.
¿Cuándo crees que podremos partir?
Dentro de dos días.
Una vez que se seque el yeso puedes irte.
¡Bravo, Sr. Arreglador de Huesos!
¿Y dónde está la americana que la atropelló?
Dejó su nombre y dirección
Tengo amigos en la compañía de seguros de Turin. Yo me encargaré de eso.
¿Qué hubiera hecho sin ti?
Alguien más te hubiera enyesado.
Sin duda das respuestas ingeniosas.
- ¿Un poco más de champagne? - No, me duele mucho la cabeza.
¡Mientras te quedes sentada!
Hola, ¿con la SAI?
Aquí Daniel Landi.
- No veo nada. - ¡Bonitas piernas!
Dos píldoras por día.
- ¿Antes o después de comer? - Es igual.
Es una pregunta que los pacientes suelen hacer.
Iré contigo.
¡Así puedes conquistar a Sara mientras yo no estoy!
¿Qué olvidaste?
Hola.
- Ted no se encuentra aquí. - Lo sé.
Una pena, ¿verdad?
Entonces, ¿estabas intentando escapar?
Una manera única de acortar tu vida.
En lugar de disfrutar tus últimos cinco días de vida.
Pero los disfrutarás...
Hasta el fin, y aquí.
Ted no robó a nadie. Él es la víctima.
Es él quien terminó en un zanjón con una conmoción cerebral.
Es cierto.
¿Qué está haciendo? ¡Pare!
Pero él está vivo.
Mientras que al amigo que tenía la mercancía...
le cortaron la garganta.
¡Es suficiente!
Lo que estoy buscando luce como una salchicha.
Una larga salchicha blanca.
Prometí que la mataría...
dentro de cinco días.
Y lo haré.
Lentamente. Muy lentamente.
¡Basta!
¿Le gustó este pequeño juego?
Lo vi en una película. Funcionaba bien.
Esperaré a Ted mañana en el chalet del otro lado de la bahía.
Al mediodía.
Veamos si tienes reflejos.
Gracias por venir conmigo.
Hola, Ted. ¿Estás preparando la cena?
Lo intentaré. Adiós.
Me asustaste.
Ven, rápido.
- Ha regresado. - ¿Quién ha regresado?
Ese hombre, George. Ya ha estado aquí antes.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé, Ted.
Quería que te ayude a recordar.
Fue casi amable...
Sabe que estamos por partir.
Te esperará mañana al mediodía en el chalet, cerca de la bahía.
Con el botín.
- ¡No puede ser! - Es una trampa.
Si vas, te matará.
Sólo puedes ir por el mar.
Te verá llegar y te disparará.
No, puedes ir allí de otra manera.
He perdido mi memoria pero no soy idiota.
Y George me tiene miedo.
Está fanfarroneando.
No me matará. Cree que sé dónde está lo que él está buscando.
Droga. Cinco kilos de droga.
¿Dónde quieres poner la droga?
Este escondite parece adecuado.
- Tus medicinas... - ¿Realmente no recuerdas?
Lo siento.
¿Por qué?
No deseo involucrarte en esto.
Yo sólo me he metido en este lío.
Con o sin amnesia, debo solucionar esto yo solo.
Ten cuidado. Ese hombre es peligroso.
Lo sé.
¿Quién es?
Soy yo, Luca.
Espera un momento, ya voy.
Hola, Luca. ¡Al fin estás aquí!
Lamento haberte hecho levantar.
No hay problema. Con las muletas estoy bien.
Ya ni siquiera duele.
- ¿Puedes llevar la manta? - Claro.
- ¿Qué es eso? - Fotos.
- ¿Deseas firmarla? - Con mucho gusto.
Veamos.
¿Adónde están?
- Lo tienes al revésl. - Aquí.
Esta es bonita.
Eres muy talentoso.
No te vi sacarla.
Nadie puede verme cuando uso el teleobjetivo.
- Sólo hay fotos mías. - No, también hay de mis amigos.
Y del arreglador de huesos, para que veas que no estoy celoso.
Pero él no te extrañará tanto como yo.
¿Quieres meter cizaña?
Yo no meto nada...
pero lo vi con una rubia.
Estaban riendo juntos.
¿Cuándo la sacaste?
Anteayer, después del almuerzo.
Es decir, antes de mi accidente.
Sí. Es la última del rollo.
Lo recibí esta mañana.
Llego a tiempo, George.
Llegas ocho meses tarde.
¡No te muevas!
¿Dónde está?
Lo lamento, pero no lo sé.
¿Es por eso que querías huir y dejarme con todos los problemas?
¿Para guardarte este millón? Has hecho un mal cálculo.
¡Antes de morir, te mataré, a ti y a esa perra!
Di tus plegarias, Ted.
Él fingía no conocerla.
Y lo mismo hacía ella.
Los dos actuaban...
como si nunca se hubieran conocido.
Hola, ¿seguros SAI?
Sara Grimaldi al habla.
Fui atropellada por un auto ayer...
por una mujer que está asegurada en su compañía.
Mary Caine.
Un momento, por favor.
¿Qué ocurre?
Lo lamento pero no tenemos a nadie con ese nombre.
Eso es imposible.
El doctor Landi vino ayer...
a traer unos rayos X...
y una declaración firmada por esta mujer.
Él los llamó...
Yo estaba allí cuando lo hizo.
La muerte se está acercando, Ted.
Créeme, George...
si supiera dónde encontrar el dinero, o esa maldita droga,
ya te la hubiera dado.
Pero no recuerdo nada.
Retrocede.
Una vez más...
¿Qué estás esperando? Dispara de una vez.
Sube la pared.
Después de matarte, me suicidaré.
Pero antes de eso,
Liquidaré a tu mujer.
¡Maldición, está duro!
¿Por qué no vemos a un médico?
No, Luca. Deseo solucionarlo yo sola.
Debo conocer la verdad.
Ayúdame.
- ¿Te lastimaste? - Estoy bien.
¿Quién eres?
Soy tu socio, Ted.
Ahora que George ha muerto, vamos juntos a Nueva York.
Yo conseguí la droga y tu conseguiste el nombre del comprador.
Compartimos todo, como habíamos planeado.
Bien. Desátame, si somos compañeros.
Ten paciencia.
Has matado a un hombre, pretendes ser amnésico.
No voy a arriesgarme.
Deja de decir tonterías. Nadie me ha visto.
Y fue en defensa personal.
Y además, puedo hacer esfuerzos para recordar.
Eres el mismo bastardo que antes.
Si recuerdas, entonces sabes quién soy yo.
Dime quién soy yo.
Eres un asesino. ¿No es verdad?
Es verdad. Pero como no lo recuerdas...
regresaré más tarde para ver si te recuperaste la memoria.
¿Te cortaste?
- No es nada. - Yo me encargaré de eso.
¿Dónde está el alcohol?
En la cocina; una botella de plástico.
¿Por qué lo mataste?
Por un millón de dólares, no te lo preguntas dos veces.
Sara la llevará a Italia.
No me rompí la pierna.
¿Qué es?
La base del reloj
es perfecta para esconderla.
Yo mismo pasaré a buscarla cuando llegue a Italia.
¿Y si mi esposa se da cuenta de algo?
Otra pregunta que ni siquiera te haces...
por un millón de dólares.
- ¿Quién es? - Daniel.
Ayúdame a limpiar.
Esconde esto...
en uno de tus juguetes y no le digas una palabra a nadie.
Bueno.
¡Estoy yendo!
¡Está lloviendo!
Luca te abrirá la puerta.
- Ve y ábrele, luego echa a correr. - Muy bien.
Dejo la puerta abierta y corro.
¡Pequeño bastardo! ¿Te has encerrado con Sara?
No es de tu incumbencia.
¿Y? ¿Te sientes mejor?
Sí, ya no duele.
¡Fantástico!
¿Y la inyección?
Ted me la dio. No sentí nada.
Bien. Es un hombre con muchas habilidades.
¿Está arriba?
No, tenía una cita.
- ¿Puedo servirme una copa? - Claro.
¡Qué día en la clínica!
¿Quieres una copa?
¿No quieres nada?
¿Quieres una copa?
Sí, un porto.
¿Qué es ese álbum?
Es de Luca.
De fotos tomadas por él.
Nada interesante. Están todas veladas.
- Acá hay una de nosotros. - Oh, sí...
Parecen sacadas por niños.
Él las tomó.
¿Por qué no me dices la verdad?
Tú dime la verdad.
¿Sabes cosas que yo no sé o que debería saber?
Tengo un deseo secreto.
¿Puedo ir a Nueva York con Ted y contigo?
Quiero viajar.
¿Dónde está mi vaso?
Allí.
Aquí está.
¿Dónde está la mercancía?
Lo siento.
De veras lo siento, Sara.
Dime dónde están las drogas...
O no me dejarás opción.
Odio la violencia. Pero debo...
¿Sabe Ted algo de eso?
Sí, está detrás de la persona que está esperándonos en Nueva York.
¿Peggy? ¿Peggy Cohen?
Es imposible.
¡Peggy Cohen!
Ahí está el nombre que necesitaba.
Apúrate, Ted está esperándome. ¿Dónde está la droga?
No, Ted no puede estar trabajando contigo.
Sara, no me obligues a...
¡Podrías haber golpeado!
¿Está bien así?
Sí, está bien.
Déjalo en el piso y vete.
Eres lo suficientemente grande como para saber cuando debes irte.
No pongas esa cara.
¿No comprendes que estamos enamorados?
Toma tu droga, está en ese juguete.
¡Los denunciaré a todos!
No tengo opción.
No puedo dejarte vivir.
¡Deja de tocar la bocina!
Ya basta, chico.
Ahora muévete.
Ten paciencia.
Por aquí.
No estaciones en medio del camino.
Debo hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
Si la matas aquí, la policía nos encontrará enseguida.
¿Con que estás recobrando la conciencia?
Se está tornando complicado. Sara lo encontró.
¿Y qué? Ella no nos denunciará.
Sara, levántate.
Ponte tu yeso nuevamente. Nos vamos.
Primero a Milán, luego a Nueva York. Los tres.
¡Vamos, Sara!
No debería haber confiado en ti.
Deberíamos llamar a un médico.
Mi marido no tiene nada que ver. Él es inocente.
Me salvó la vida.
Este hombre quería matarme.
Había escondido las drogas en mi yeso. Yo no lo sabía.
Ella está diciendo la verdad
He sido testigo de todo.
No, no ha ocurrido todo exactamente así.
Tengo algunas cosas que contarle.